Have you ever heard of kintsugi?
It is a traditional Japanese technique to repair broken, chipped, or cracked ceramics or glass.
It is also called “gold repair”.
In today’s world of mass production and mass consumption, it is commonplace to “throw away” broken ceramics and glassware and buy new ones.
However, in the days when there were not so many things, the idea of “repairing broken things and continuing to use them” was commonplace.
“Kintsugi” is a wonderful technique born from the Japanese way of thinking that values things.
Kintsugi sublimates defects such as cracks, splits, and chips into an art form. The joints are then covered with gold, silver, or other metal powder, as if the vessel were being reborn. The reborn vessel gives us a new look. Kintsugi is a process of breathing new life into objects, not pretending that scratches are not there, but considering them as part of their history and charm.
In fact, kintsugi is a traditional technique that can be easily performed by amateurs as long as they have the right tools. We will carefully explain how to do it in this blog. If you have broken your favorite vessels, please try practicing kintsugi.
你听说过 “金杉 “吗？
这是一种传统的日本技术，用于修复破损、断裂或开裂的陶瓷和玻璃。 它也被称为 “Kinpai”。
在当今世界，大规模生产和大规模消费是常态，当陶瓷和玻璃器皿破损时，”扔掉买新的 “是很常见的。
然而，在没有那么多东西的时代，”修理破损的东西并继续使用它们 “的想法很普遍。
“金杉 “是一种奇妙的技术，它诞生于日本人善待事物的思维方式。
金杉将裂纹、裂缝和缺口等缺陷升华为一种艺术形式。 然后用金、银或其他金属粉末覆盖接缝处，仿佛容器正在重生。 重生的容器给了我们一个新的面貌。 金杉是一个为物体注入新生命的过程，而不是假装划痕不存在，将它们视为其历史和魅力的一部分。
事实上，金丝楠木是一种传统技术，只要有合适的工具，业余爱好者也可以轻松完成。 不要担心，我们将在本博客中仔细解释如何做。 如果你打碎了你最喜欢的器皿，可以尝试练习金丝楠木。
金継ぎという言葉を聞いたことがありますか。
陶磁器やガラスが割れたり、欠けたり、ヒビが入ったりしたときに、それを修復する日本の伝統的な技法です。「金繕い」とも呼ばれます。
大量生産・大量消費が当たり前の現代では、陶磁器やガラス製品が割れたら「捨てて新しいものを買う」のが当たり前になっています。
しかし、モノがそれほど多くなかった時代には、「壊れたものを修理して使い続ける」という発想が当たり前にあったのです。
“金継ぎ “は、物を大切にする日本人の考え方から生まれた素晴らしい技法です。
金継ぎは、割れやヒビ、欠けなどの欠陥を芸術として昇華させます。その接合部には金や銀などの金属粉が施され、まるで器が生まれ変わるようです。生まれ変わった器は、私たちに新たな表情を見せてくれます。金継ぎは、傷をなかったことにするのではなく、傷も歴史や魅力の一部と考え、物に新しい命を吹き込む作業なのです。
実は、金継ぎは道具さえあれば、素人でも簡単にできる伝統的な技法なのです。このブログで丁寧にやり方を説明しますので、ご安心ください。お気に入りの器を割ってしまった方は、ぜひ金継ぎを実践してみてください。
コメント